Grußwort von Joachim Quack
- Joachim Quack, Vorsitzender des Partnerschaftsausschusses des HVV
Als derzeitiger Vorsitzender des Partnerschaftsausschusses des Heimat- und Verkehrsvereins Bliesransbach habe ich das Vergnügen den Feierlichkeiten zum 20jährigen Jubiläum vorzustehen.
Zur Geschichte und Entwicklung dieser Partnerschaft wird in diesem Heft in den verschiedenen Berichten der Bliesransbacher Vereine und von Mitgliedern des Partnerschaftsausschußes ausführlich Stellung genommen. Ich freue mich wirklich, dass hier eine Chronik vorliegt, die mit dazu beitragen soll, Bliesransbacher Bürgern die Partnerschaft näherzubringen und sie für die Sache der Jumelage zu interessieren. Dem langjährigen Begleiter der Partnerschaft soll sie Gelegenheiten zum Nachblättern geben und sie wird sicher eine Erinnerung an viele schöne gemeinsame Stunden mit unseren Freunden aus Sucé-sur-Erdre sein.
Viele Begegnungen sowohl in Sucé-sur-Erdre als auch bei uns in Bliesransbach haben wir in den letzten 20 Jahren erleben dürfen. Kirchenchor, Radsportverein, Jugendaustausch, Tischtennis, Kultur- und Trachtenverein, Jugendabteilung des Fußballvereins, aber auch viele private Kontakte haben dazu beigetragen, die vergangenen 20 Jahre abwechslungsreich zu gestalten. Aber nach 20 Jahren ist auch die Zeit des Nachdenkens gekommen. Wie können wir mehr jüngere Menschen für die Ziele und Aufgaben der Partnerschaft interessieren, sie dafür begeistern, Fehler die unsere Vorfahren gemacht haben dadurch zu korrigieren, sich aktiv an der Verständigung unserer beiden Völker zu beteiligen, auch heute noch? Dies wird eine der Aufgaben der nächsten Zeit sein - wir werden sie angehen.
Ich wünsche den Bewohnern der Gemeinde Bliesransbach, dass noch viele Mitbürger die Gastfreundschaft unserer französischen Partnergemeinde kennen und schätzen lernen und dass es uns gelingt, die Interessen der Partnerschaft weiterhin mit aktivem Leben zu erfüllen.
Partnerschaft ist nicht Sache eines Ausschusses, sie ist Aufgabe einer ganzen Gemeinde
Ich wünsche allen Gästen, die an diesem Pfingstwochenende zu uns gekommen sind, um mit uns das Jubiläum der 20jährigen Partnerschaft zu feiern, schöne Stunden in Bliesransbach und mögen sie viele positive Erinnerungen mit nach Hause nehmen.
In diesem Sinn nochmals meinen Dank an alle, die sich in den letzten 20 Jahren um die Belange der Partnerschaft gekümmert haben mit der weiteren Bitte, in dem Bemühen nicht einzuhalten.
Joachim Quack
Vorsitzender des Partnerschaftsausschusses des HVV
Grußwort von Günter Lang
- Günter Lang, Ortsvorsteher, 1. Vorsitzender des Heimat- und Verkehrsvereins
20 Jahre Partnerschaft zwischen der schönen Stadt Sucé-sur-Erdre und Bliesransbach, dem Tor zum Bliesgau. Ich glaube, hier für alle Bürgerinnen und Bürger von Bliesransbach zu sprechen, wenn ich sage: es lebe die 20jährige Partnerschaft zwischen unseren beiden Orten.
Eine Partnerschaft ist wie ein Schlüssel in einer Tür. Es bleibt jedem Einzelnen überlassen, ob er sie öffnen will oder nicht. Viele Einwohner von Sucé-sur-Erdre haben eben diese Schlüssel ausgetauscht und kommen und gehen bei den anderen ein und aus. Austausch findet statt auf sprachlicher Ebene, auf Vereinsebene, auf kulturellen und sportlichen Ebenen. Heute bestehen regelmäßige Kontakte zwischen den Vereinen und Organisationen.
Am 28. August 1981 wurde die Partnerschaftsurkunde im Kleinblittersdorfer Rathaus vom damaligen Bürgermeister Herrn Gerhard Küster und dem damaligen Ortsvorsteher und heutigen Ehrenbürger von Bliesransbach, Herrn Hermann Bubel unterzeichnet.
Seit diesem 28. August 1981 hat sich vieles ereignet: die deutsch-französische Freundschaft ist fast zu einer Selbstverständlichkeit geworden. Aus den offiziellen Vertretern der Partnerstädte aus Bliesransbach und Sucé-sur-Erdre ist eine "Bürgerpartnerschaft" geworden, an der viele Vereine aus Bliesransbach und ebenso viele Vereine aus Sucé-sur-Erdre aktiv beteiligt sind. Es sind ungezählte Freundschaften entstanden zwischen Schülern, jugendlichen Vereinsmitgliedern, älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern, zwischen Institutionen und Organisationen.
Nach 20 Jahren können wir konstatieren: Unsere Partnerschaft ist intakt, sie blüht und gedeiht. Sie hat - und dies möchte ich besonders hervorheben - dank des Engagements der Vereine auch schwere Zeiten überstanden.
Ich möchte von dieser Stelle aus nicht versäumen, im Namen von Rat und Verwaltung, aber auch persönlich allen ganz herzlich zu danken, die an der Ausgestaltung der Partnerschaft - in welcher Form auch immer - beteiligt waren und sind.
Hervorheben möchte ich die Vereine und Organisationen, die durch ihr Mitwirken die Partnerschaft geprägt haben.
Hervorheben möchte ich aber auch einen Mann, der heute nicht mehr unter uns weilt, den Ehrenbürger von Saarbrücken, der Partnerstadt von Nantes, dem Tor zum Atlantik, "Monsieur Jumelage" Jean Porhiel, den Journalisten der "La Résistance de l'Ouest" einer großen Tageszeitung der Nachkriegszeit. Durch seine selbstlose, unermüdliche und aufopfernde Tätigkeit ist er zum Motor und zur Seele unserer Partnerschaft geworden.
Dem Herrn Bürgermeister von Sucé-sur-Erdre und der Vorsitzenden des Comité de Jumelage, den Vertretern des Orts- und Gemeinderates und allen Bürgerinnen und Bürgern von Bliesransbach und Sucé-sur-Erdre möchte ich am Ende ganz einfach sagen:
Es lebe die Freundschaft zwischen Sucé-sur-Erdre und Bliesransbach
Günter Lang
Ortsvorsteher
1. Vorsitzender des Heimat- und Verkehrsvereins